Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 21]
Cepat, ke mari.
Duduk.
Ah Xian, kau semakin kurus.
Kakak Seperguruan,
kau semakin kurus juga.
♫ Melintasi waktu, ke masa lalu, di Dermaga Pier ♫
Selama ini, kau pergi ke mana?
♫ Waktu bergerak, impian menjadi semakin dangkal, ilusi berkilauan ♫
♫ Bersedia menggenggam pena untuk mengirimkan kerinduan pada kawan lamaku di Yunmeng ♫
Kakak Seperguruan,
tidak peduli seberapa jauh aku pergi,
aku tidak akan pergi lagi.
Aku janji bahwa kau, Jiang Cheng,
dan aku tidak akan pernah terpisah.
♫ ataupun tidak mati dan berwujud ♫
Bagus.
Tidak pernah terpisahkan.
Kalau begitu, kau tidak boleh menghilang tiba-tiba lagi.
♫ Aku menatap kembali tapi tidak menyadari berapa tahun sudah berlalu ♫
Tidak pernah lagi.
♫ Dengan tanpa perpisahan atau selamat tinggal, tidak ada kekhawatiran ataupun derita ♫
♫ Tapi aku masih bisa mendengar panggilan ‘Ah Xian’ ♫ ♫ Di kejauhan Yunmeng yang sebentar lagi akan berlayar ♫
Saudara Seperguruan Wei! Saudara Seperguruan Wei!
Saudara Seperguruan Wei, kudengar mereka mengatakan kau kembali.
Memang kau. Kau benar-benar--
Saudara Seperguruan Nie, sudah lama, tidak jumpa.
Apa kau tahu selama beberapa bulan kau tidak ada, semua orang mencarimu?
Terutama Tuan Muda Kedua Lan dan Saudara Seperguruan Jiang, mereka--
- Baiklah, baiklah. Kau sudah cukup bicara. Cepat pergi. - Hei, apa yang kau lakukan?
- Aku belum selesai bicara dengan Saudara Seperguruan Wei. - Ayo, pergi bersamaku.
- Saudara Seperguruan Wei! - Kuberitahu kau. Malam ini kami akan mengadakan makan besar.
Undang semua orang untuk makan malam.
Ah Xian, aku akan menyiapkan bahan-bahannya. Kau tinggal di sini dan beristirahatlah.
Kau baru saja kembali, jadi jangan terlalu lelah.
K-ketua Klan.
Tuan Muda Kedua, dia...
Kau boleh pergi sekarang.
Ketua Klan, mohon batasi kesedihanmu.
Keluar! Kalian semua, keluar!
Sinar Matahari...
Biar kulihat bagaimana kalian akan menembak matahari di langit!
Ketua Klan Jiang, Tuan Muda Wei bisa kembali dengan selamat
adalah keberuntungan besar untuk pasukan anti-Klan Wen kita.
Semuanya, mari bersulang untuk Tuan Muda Wei.
Untuk Tuan Muda Wei!
Wei Wuxian!
Mari.
Tuan Muda Wei sudah mabuk, maka aku juga.
Bersulang!
Tuan Muda Wei,
mengapa hari ini kau tidak membawa pedangmu?
Aku hanya tidak mau membawanya.
Sebagai murid kultivasi, membawa pedangmu adalah kehormatan.
Aku tahu kau memiliki kepribadian bebas,
tapi kelalaian seperti itu membuatmu terlihat lebih arogan.
Sudah lama kudengar jurus pedang Tuan Muda Wei bagus.
Aku ingin bertanding denganmu hari ini.
Tapi tidak pernah kuduga bahwa kau bahkan tidak akan repot membawa pedangmu.
Kau benar-benar tidak menghargai penghormatanku?
Tuan Muda Wei! Tuan Muda Wei, beritahu kami
bagaimana kau membunuh Wen Chao?
Mereka yang bertindak dengan tidak adil akan membawa kehancuran bagi diri mereka sendiri.
Ini...
Apa maksud dia?
Kudengar Wen Chao disiksa hingga dalam keadaan seperti hantu sebelum dia mati.
Aku takut ayahnya sendiri tidak akan mengenalinya.
Aku mendengarnya juga.
Tuan Muda Wei ini mempelajari jurus sihir aneh.
Bahkan jimat-jimatnya tidak biasa.
Mungkin dia melakukan kultivasi jurus rendahan dan kotor.
[Aula Gunung Berkabut]
Ah Xian.
Di mana Tuan Muda Kedua Lan?
Tidak tahu.
Kupikir kalian berdua dekat.
Benarkah?
Semuanya!
Sekarang empat klan besar kita sudah bergabung,
kita akan memusnahkan Klan Wen dalam waktu singkat;
sepenuhnya menghancurkan mereka!
Benar. Mari minum.
Ayo lenyapkan Klan Wen bersama-sama!
Bersulang! Lenyapkan Klan Wen!
Bersulang!
Ini...
Akan ada harga yang harus dibayar untuk kultivasi iblis.
Sejak zaman dahulu kala, tidak ada pengecualian.
Jalan ini melukai tubuh. Bahkan terlebih melukai sifat hati.
Mengapa kau meninggalkan perjamuan lebih awal?
Bukankah kau juga pergi lebih awal?
Aku mengkhawatirkanmu. Mengapa kau terlihat begitu murung?
Katakan padaku.
Apa karena Lan Wangji?
Sejak kalian berdua berpisah dengan cara yang buruk, dia mengabaikan keberadaanmu.
Mengapa kau harus mengganggunya?
Mungkin aku hanya bosan.
Wei Wuxian, "Terserah" sudah ditemukan. Mengapa hari ini kau tidak membawanya? (Cat: "Terserah" adalah nama pedang Wei Wuxian)
Sudah kukatakan tidak mau.
Untuk acara seperti ini ke depannya, kau tidak boleh lupa untuk membawa pedangmu.
Orang-orang akan memanggilmu kurang sopan.
Ayo kembali ke perjamuan.
Jiang Cheng, kau tahu orang seperti apa aku.
Jika aku dipaksa melakukan sesuatu, aku tidak akan melakukannya.
Jika aku menolak membawa pedangku, apa yang bisa mereka lakukan?
Juga, aku tidak mau bertarung dengan orang yang tidak kukenal.
Akan ada pertumpahan darah ketika pedangku meninggalkan sarungnya.
Jadi jangan ganggu aku tentang itu.
Aku hanya tidak mau membawanya, masalah selesai.
Bukankah kau senang memamerkan kemampuan pedangmu?
Dulu aku terlalu muda.
Siapa yang bisa kekanak-kanakan selamanya?
Ah Xian, aku melihat pintunya tidak tertutup, jadi aku...
Ah Xian, ada apa?
Kakak Seperguruan, tidak ada.
Seruling ini, aku tidak pernah melihatmu membawanya.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan, kau baik-baik saja?
Apa ia melukaimu?
Aku tidak apa-apa.
Jadi, ia hanya mengenalimu sebagai pemiliknya?
Aku mendapatkannya karena kebetulan.
Kalau begitu, ini salah satu senjata sihirmu.
Seperti Guntur Ungu milik Ibu.
Ah Xian, apa namanya?
Aku belum memberinya nama.
Karena ini senjata spiritualmu, bagaimana bisa tidak ada namanya?
Kau tidak boleh mengabaikannya.
Bagaimana jika menamainya seperti pedangmu dan menyebutnya Terserah?
Baiklah aku akan memanggilnya "Api Tua."
Api Tua?
Api Tua.
Guru, beberapa hal tidak bisa dicerahkan tidak peduli apapun yang kau lakukan,
lalu mengapa tidak menggunakannya saja?
Kita tahu dari legenda "Penakluk Banjir Bandang Yu"
bahwa untuk menghalau adalah strategi buruk dan untuk mengeruk adalah strategi yang lebih baik.
Menekan seperti menghalau maka itu adalah strategi buruk.
Guru, energi spiritual adalah energi, dendam juga energi.
Jika kau menyimpan energi spiritual dalam intimu, kau bisa membelah gunung dan memenuhi lautan. Kau bisa memanfaatkannya.
Untuk dendam, mengapa kita tidak boleh menggunakannya?
Ah Xian, kulihat kau tidak makan banyak saat perjamuan hari ini.
Minum supnya.
Kakak Seperguruan, ada apa?
Ah Xian.
Kau berubah.
Selama tiga bulan itu, kau pergi ke mana?
Kakak Seperguruan, kau berpikir berlebihan.
Xian Xian.
Aku melihatmu tumbuh besar.
Bagaimana bisa kau menyembunyikannya dariku?
Tapi syukurlah kau kembali.
Kita bertiga bersama lagi, itulah yang terpenting.
Untuk hal lainnya, beritahu kami ketika kau mau.
Ya?
Baiklah, baiklah. Aku akan berhenti membicarakan ini.
Kau baru saja kembali. Kau harus segera beristirahat.
Aku... akan mengantarkan ini pada Ah Cheng.
Kakak Seperguruan, kau pilih kasih.
Kau memberikan banyak sekali sup untuk Ah Cheng.
Kakak Seperguruan.
Sup ini sangat lezat.
Terima kasih telah kembali.
Benar-benar baik.
[Aula Istana Matahari Terik]
Kakak, apa kau melihat Wei Wuxian?
Tidak. Ada apa? Apa dia tidak ada di ruangannya?
Tuan Zewu kembali hari ini dan Penguasa Puncak Merah Padam meminta kami datang untuk merundingkan rencana.
Semua orang ada di sana, hanya dia yang tidak ada.
Wei Wuxian ini, membuat masalah untukku segera setelah dia kembali.
Tidak apa-apa.
Kau sudah menjadi ketua klan, tapi kau masih begitu kebingungan mengenai masalah ini.
Bagaimana jika begini? Kau hadiri pertemuan terlebih dahulu dan aku akan mengirim orang untuk mencari.
Bagaimanapun, dia baru kembali. Jangan memaksakan padanya.
Mungkin dia hanya keluar berjalan-jalan.
Lihat situasinya sekarang, bagaimana ada waktu untuk berjalan-jalan?
Kita bisa membiarkan sifat tidak disiplinnya di rumah,
tapi ini mempermalukan bagi orang luar.
Kakak, kau memanjakan dia lagi.
Baiklah, kau harus segera pergi.
Pergilah. Aku akan mencarinya.
Meskipun kita bukan merundingkan masalah medan perang,
tapi Wei Wuxian sedikit tidak terkendali.
Semua orang menunggunya begitu lama,
untuk kepentingkan karena dia membunuh Wen Chao.
Penguasa Puncak Merah Padam, bena bahwa dia membunuh Wen Chao,
tapi kau juga membunuh Wen Xu.
Meskipun Wei Wuxian berjasa,
dia tidak boleh membiarkan orang sebanyak ini menunggunya.
Semuanya, Wei Wuxian baru saja tiba di Qinghe setelah pulih dari luka parah.
Luka parah?
Bagaimana bisa aku tidak melihat luka parahnya?
Ketua Klan Jiang,
sekarang kau adalah kepala keluarga Klan Jiang.
Wei Ying ini, sesungguhnya, anak buahmu.
Karena kau menyuruhnya menghadiri pertemuan, pembenaran apa yang membuatnya tidak datang?
Mungkinkah dia melakukan hal-hal lain lagi
di belakangmu?
Itu bukan melatih sihir yang tak teratur lagi, kan?
Itu masalah Klan Jiang. Klan Jin tidak ada hubungannya dengan itu.
Baiklah!
Mari jangan merundingkan masalah itu lagi.
Sekarang kedua putra Wen Ruohan sudah mati,
itu sama dengan dia kehilangan kedua tangannya.
Sekarang adalah kesempatan sempurna bagi kita untuk membangun momentum dan menyerang Qishan.
Itu akan menjadi perang keputusan. Kita harus bekerja sama.
Penguasa Puncak Merah Padam benar.
Ketua Klan Jiang, jika Wei Wuxian tidak bisa hadir hari ini,
maka tolong sampaikan rundingan kita di sini hari ini padanya.
Baiklah. Mari lanjutkan rapat kita.
Ayo! Tangkap!
Cepat!
Cepat! Jalan lebih cepat!
kejar! Cepat!
Jangan berlama-lama!
Lebih cepat! Jalan!
Kau, bersikap lebih baik.
Kejar!
Jalan!
Cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat!
Jalan, lebih cepat!
Jalan!
Maksudku kau, jalan!
Jalan!
Cepat! Kejar!
Lebih cepat!
Untuk apa berlama-lama? Kejar!
Jalan! Patuh!
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Patuh!
Apa yang kalian lakukan? Jangan lari!
Berhenti!
Patuh!
Nona Qing.
Nenek, jangan takut. Kita akan baik-baik saja jika kita mengikuti kerumunan.
Siapa lagi yang ingin melarikan diri?
Ini akan menjadi hasilnya.
Nona Qing, ke mana mereka membawa kita?
Aku tidak tahu.
Pasti tempat di mana mereka memenjarakan tawanan perang Klan Wen.
Aku tidak tahu apakah Ah Ning ada di sana juga.
Dasar pelaku kejahatan. Jika bukan Ketua Klan Wen yang membebaskan Dewi Menari,
kau tidak akan...
Kau dan Tuan Muda Ning tidak akan diseret oleh Klan Wen.
Nenek, jangan bicarakan itu.
Selama Ah Ning selamat, semuanya akan baik-baik saja.
Jalan! Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih cepat! Maju ke depan! Cepat! Kejar!
Cepat bangun!
Lebih cepat! Jalan!
Nenek! Nenek, kau tidak apa-apa? Nenek!
Cepat!
Berdiri!
Semuanya berdiri! Berdiri!
Kalian di sana, berdiri!
Tadi itu apa?
Ada hantu! Ada hantu!
Hantu apa? Cepat jalan!
Lebih cepat! Cepat!
Kejar! Cepat!
Jalan! Patuh!
Lebih cepat!
Maksudku kau! Jalan!
Jalan! Kejar, lebih cepat!
Jalan!
Ah Xian.
Ah Xian, ada apa?
Tidak ada. Kakak Seperguruan, bagaimana bisa kau ada di sini?
Dengan kembalinya Tuan Zewu, Penguasa Puncak Merah Padam memanggil rapat semua orang untuk merundingkan sesuatu.
Ah Cheng mencarimu di mana-mana.
Ah Xian,
tadi,
apa itu?
Tadi, sangat berangin dan beberapa cabang patah.
Benarkah?
Karena tidak ada apa-apa, ayo cepat kembali.
Ah Xian, ada apa?
Tidak ada.
Ayo, Kakak Seperguruan.
[Klan Yunmeng Jiang]
[Klan Qishan Wen]
Seperti yang dikatakan semua orang,
Wen Ruohan kehilangan kedua putranya.
Tidak yang tersisa untuk memerintah dan menyerang dari kedua sisi.
Sekarang, hanya tersisa pasukan tunggal Qishan.
Ayo semuanya pimpin pasukan untuk berbaris lurus dan menghancurkan sarang Klan Wen.
Dengan mengatakan itu, jangan sampai kita lengah.
Kartu truf Wen Ruohan bukankah kedua putranya,
tapi Baja Yin di tangannya, dan kaki tangannya.
Yang dikatakan Tuan Zewu benar.
Wen Ruohan dengan sangat berani membantai Perguruan Dewa
karena dia memiliki dukungan tambahan dari Baja Yin.
Dia bisa mengendalikan orang lain dan memanipulasi kaki tangannya untuk menyerang orang lain.
Karena itulah kita dipanggil untuk merundingkan ini hari ini.
Adalah bagaimana kita akan menangani masalah Baja Yin Wen Ruohan.
Saudara Seperguruan Wei.
Wei Wuxian?
Ketua Klan Nie, Baja Yin yang dimiliki Wen Ruohan tidak perlu dikhawatirkan.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau yakin bahwa tidak ada yang bisa menahan Baja Yin?
Tuan Muda Wei, bagaimana jika kau memperjelasnya?
Tuan Zewu, bukan aku bermaksud menyembunyikannya.
Setelah satu bulan, kalian akan mengetahuinya.
Tuan Muda Wei, mengapa kau tidak membawa pedangmu?
Aku hanya tidak mau.
Apa Wei Wuxian di sini untuk mengacau dengan kita?
Bagaimana bisa ada yang bisa menahan Baja Yin?
Akankah ia menahan dirinya?
Wangji, apa kau tahu mengapa Tuan Muda Wei begitu yakin
bahwa dia bisa menemukan sesuatu untuk melawan Baja Yin Wen Ruohan dalam satu bulan?
Aku tidak tahu.
Untuk Baja Yin, berapa banyak kita kehilangan leluhur besar kita?
Aku takut Tuan Muda Wei terlalu percaya diri.
Wangji, ada yang ingin kutanyakan.
[Aula Gunung Berkabut]
Apa kematian di Kantor Pengawasan Yiling benar-benar tidak berhubungan dengan Baja Yin?
Tidak. Kakak, dia tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Tapi yang terjadi di Yiling memang mencurigakan.
Ketika kau tiba di Yiling, apa kau menyadari sesuatu yang tidak biasa?
Kakak, apa semua hal di dunia ini sudah memiliki peraturan dan regulasi?
Biasanya aku memercayai bahwa mencoba yang terbaik
untuk memahami semua buku-buku Klan Lan akan membantuku memahami jalan hidup.
Tapi aku menyadari bahwa meskipun aku membaca semua buku di dunia,
ada terlalu banyak hal di dunia yang masih tidak bisa kumengerti.
Tidak ada ketetapan aturan untuk hidup.
Semuanya tidak bisa ditentukan sebagai hitam atau putih.
Jika kita tidak bisa memutuskan benar atau salah dari gagasan hitam dan putih,
maka bagaimana bisa kita memahami hati seseorang?
Manusia adalah manusia
yang akan bergantung pada diri mereka sendiri.
Itu bukan sesuatu yang bisa digambarkan hanya dengan benar atau salah, hitam atau putih.
Ketika melihat seseorang,
tidak seharusnya kau jelas menggunakan benar atau salah, hitam atau putih untuk menilai mereka.
Yang penting adalah apa yang hati mereka percayai.
Wangji,
jika kau mengkhawatirkan Tuan Muda Wei...
Tidak.
Bicaralah dengan normal.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa Lan Wangji dan kau berencana untuk saling mengabaikan seumur hidup kalian?
Dia yang mengabaikanku, bukan aku.
Seolah dia benar-benar senang bicara padamu dulu.
Jiang Cheng, biasanya dulu kau tidak menyukai dia.
Mengapa kau bicara atas namanya sekarang?
Apa maksudmu?
Sekarang kita ada di pihak perang yang sama. Empat keluarga besar bersatu untuk melawan musuh.
Aku tidak seharusnya dendam atas masalah remeh.
Bagaimanapun juga, di Yiling, bahkan dia...
Bagaimanapun, buang saja hal-hal biadab yang kau miliki.
Pendekar adalah jalan yang benar. Jangan sia-siakan kemampuanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau memiliki aura ketua klan sekarang.
Tuan Muda Kedua Lan!
Nona Jiang.
Apa kau mencari Ah Xian?
Tuan Muda Kedua Lan.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
[Dunia Kotor]
Jalan ini melukai tubuhnya dan bahkan perangainya.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Jalan yang benar masih di dalam pendekar.
Jimat dan mantra harusnya hanya digunakan sebagai tambahan, bukan sebagai cara kultivasi utama.
Lan Zhan, mengapa kau memberitahu kakak seperguruanku?
Wei Ying.
Aku ingat memberitahumu bahwa
kau harus menjauh dari masalah Klan Jiang.
Ah Xian, Tuan Muda Kedua Lan hanya ingin...
Ah Xian, ada apa?
Aku menanyakan pada Tuan Muda Kedua Lan mengenai kondisimu karena aku khawatir.
Kau tidak perlu marah.
Kakak Seperguruan, apa Lan Zhan...
memberitahumu apa yang terjadi di Kantor Pengawasan Yiling?
Dia tidak mengatakan apapun.
Lan Zhan!
Lan Zhan, biar kujelaskan.
Lan Zhan, kemampuanmu meningkat setelah tidak melihatmu selama beberapa bulan.
Itu karena kau tidak mengalami meningkatan. Di mana "Terserah?"
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫